Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Manger du riz mélangé à des haricots en prison était assez déplorable...
Ce traitement n'est-il pas excessif ?
Il a dit de faire profil bas pendant un moment.
Rester cacher est ma spécialité, alors
dites-lui de ne pas s'inquièter pour moi.
Si vous attendez un peu, le bateau va bientôt arriver.
C'est pour ça que vous m'avez fait sortir.
Comme d'habitude, vous n'avez pas dépassé mes attentes.
Que faites-vous ? Pourquoi ne pas me tuer pas comme vous le souhaitez ?
Mais...
il y a un gars que Jung Yoo Jin garde toujours avec elle.
Est-ce la personne que vous craignez ?
Vous comprenez maintenant ? Ce n'est pas moi qui devrait avoir peur,
mais ce salopard.
Affaire n°7 , Cliente nocturne
Là-bas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Notre bout de chou est venu !
Ai-je l'air si triste à tes yeux ? Tu as compris.
Regardez-le faire semblant de ne pas savoir. Il est si gentil. Il croit que je serai gêné alors il prétend ne pas savoir.
Merci !
De toute façon, j'ai fait venir tout le monde car c'est dommage de s'amuser seul. J'ai bien fait, pas vrai ?
- Hyung, ce n'est pas ça, mais— - D'accord, d'accord.
Tiens, cul sec.
Quelqu'un veut vous voir.
- Je reviens tout de suite. - D'accord !
Est-ce qu'il s'est laissé séduire ?
- Quoi ? - J'ai dit, est-ce qu'il s'est laissé déjà séduire ?
Arrêtez.
Tu es un chien de chasse après tout. Aboyant avant d'entrer.
Tu te souviens de ce que j'ai dit cette fois-là ?
Je suis le maître,
et tu es le chien de chasse.
Je comptais le confirmer aujourd'hui.
Ces personnes à l'intérieur... Les as-tu rendus comme ça ?
Je n'en suis pas sûre.
Que veux-tu ?
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un.
Je le demande officiellement.
Pourquoi je dois faire ça ?
Je savais que tu allais dire ça, alors j'ai pris une assurance.
Tes amis.
N'y touche pas.
Au moment où tu ouvres les portes du club,
tu verras des marques de morsure sur le cou de tes amis.
Je sais que c'est puéril, mais je suis pressée aujourd'hui.
Ce club est ouvert jusqu'à 6 heures.
Trouve la personne que je veux avant ça.
Si tu dépasses 6 heures et que tu échoues,
tes amis mourront.
Même si tu triches pour sauver tes amis,
ils mourront.
Comment puis-je te faire confiance ?
On dirait que tu n'as pas le choix.
Juste au cas où, je me chargerai de ton téléphone.
Alors... On y va ?
Tu as l'air anxieuse.
Tu devrais être plus anxieux que moi.
Qui essaies-tu de trouver ?
C'est là.
Va chercher une odeur, veux-tu ?
Laisse-moi te dire une chose bien claire.
Je ne coopère avec toi
que pour mes collègues. Si ce n'était pas pour eux, tu serais morte.
Oh, Eun Hye !
Eun Hye ! Viens t'asseoir à côté de moi.
Non, tu ne t'es même pas lavé.
De quoi parles-tu ? Je me suis lavé et j'ai même mis de la crème.
Mère, ai-je de l'acné ?
Ne crois-tu pas que tu parles trop rudement à Dal Soo ?
Qu'arrivera-t-il s'il va dans une autre pension ?
Alors nous pourrons simplement prendre un autre pensionnaire.
J'espère que le nouveau pensionnaire sera cool.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Dal Soo ? Il est vraiment cool !
Il étudie même la nutrition ! C'est un tel homme à famille !
Ton père aussi...
- "était un homme à famille" - Tu allais dire qu'il était un homme à famille, pas vrai ?
Je ne veux pas vraiment un homme à famille.
Je veux un homme comme Jang Gook Yeong. J'aime les yeux expressifs.
Eun Hye, j'ai un estomac expressif à la place. Qu'en dis-tu ?
Laisse-le comme ça.
Je suis le nouveau pensionnaire à partir d'aujourd'hui.
Je suis un peu en avance, non ?
Étudiant Ju Yeong Gwang ? Bienvenue !
Bonjour.
Facture (Entreprise de stockage) Acheteur : Barbier du roi
Registre de transaction
Achat : Lampe à ultra-violets
Qui était-ce, à l'instant ?
On dirait qu'il y a un rat là-dedans.
Il y a d'autres personnes ici ?
Je ne suis pas sûre. Va voir.
Tu devrais y aller maintenant.
L'homme que tu cherches... est-il humain ?
Que devrais-je faire ?
Bienvenue.
Je veux une coupe propre.
D'accord.
Ce doit être votre première fois dans notre magasin.
On dirait que vous vous rappelez de chaque client.
C'est parce que nos clients sont des membres habitués.
Je vais commencer par vous raser.
Non, inutile.
Asseyez-vous juste confortablement.
C'est un service que notre magasin offre toujours.
Vous connaissez Ju Yeong Gwang, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûr... Je ne sais pas vraiment.
Il est probablement venu ici il y a deux jours.
Si vous savez où il est en ce moment, dites-le-moi.
Si vous continuez à parler, vous risquez d'être coupé.
Nous allons devoir finir rapidement étant donné qu'il y a beaucoup de clients qui attendent.
C'est rigolo... comme c'est un client rasé dans une échoppe de barbier.
Il a les cheveux courts et n'a pas de barbe.
On dirait... que tu sais qui je suis.
Je suis différente de lui. Si tu ne parles pas,
tu vas vraiment mourir.
Lune bleue
Ah... Goo Hyeong, sérieusement...
Quel spectacle...
Il va avoir de gros problèmes s'il continue comme ça.
Si sa pression artérielle augmente, sa tête ne va-t-elle pas exploser ?
J'espère.
Quel est le problème de cette femme ? Ça m'énerve...
Attends de voir qui va gagner.
La compétitivité de Se Ra ne se réveille que dans des endroits bizarres.
Une balle, un mort. Je n'ai qu'une seule cible ce soir.
Il a gagné au loto ? Pourquoi tout le monde est-il comme ça aujourd'hui ?
Je dois montrer à cette femme comment danser proprement.
Je crois pas que tu as besoin de...
C'est une guerre entre filles. Tu devrais les rejoindre.
Il vaut mieux rester neutre en temps de guerre.
Quand Yoon San vient-il ?
Tu ne peux toujours pas le contacter ?
Attends, je l'appelle.
C'est bizarre.
C'est étrange.
Que vas-tu faire quand tu auras trouvé ce type ?
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'inquiéter.
Tu dois juste t'inquiéter pour tes amis.
Quelqu'un nous suit déjà.
Maman, je suis en retard !
Je vais tout de suite préparer le petit déjeuner.
Je vais être en retard, si je mange. J'aurai un zéro si je suis encore en retard.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Tu ne te lèves même pas quand je viens te réveiller.
Dois-je t'y emmener ? Je pars tout de suite.
- Vraiment ? - Allons-y.
Je vais y aller.
Je sors maintenant !
Oh, mon Dieu. Hé Oppa...
- Oui ? - J'ai peur.
Oh, désolé. Je vais aller lentement.
- Au fait, Oppa... - Oui ?
Quand tu seras médecin, tu seras tellement cool.
Plutôt qu'un médecin cool, je veux devenir un médecin compétent.
Si mon père rencontrait un médecin comme toi, vivrait-il plus longtemps ?
- Oppa. - Oui ?
Alors Oppa, peux-tu devenir mon médecin traitant ?
Si tu es malade, je prendrai soin de toi jusqu'au bout.
C'est pour de vrai. Tu viens de dire "jusqu'au bout".
Vraiment "jusqu'au bout" ! Pour toujours !
Oui.
Nous y sommes.
Oppa, un instant.
Voilà.
Merci, Oppa.
On se voit à la maison.
Oui. Bonne route !
Eun Hae.
Écoute bien les cours.
Sois prudent !
Hé, qui est ce charmant Oppa ?
C'est un étudiant pensionnaire.
Il ressemble tellement à Jang Gook Yeong.
Peut-être plus à Alan Tam.
Mon oppa est vraiment mignon.
Allons-y.
Oui.
Qui es-tu ?
Vu comment tu me files aussi, je suppose que tu ne l'as pas trouvé, non plus.
Je vais m'occuper de ton sous-fifre, alors ne perds pas ton énergie à le chercher.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Je suis sûre de t'avoir dit de ne t'inquiéter que pour tes amis.
Yong Goo Hyeong. Han Gyeo Wool.
Jusqu'à quand dois-je coopérer avec toi ?
On devrait y aller.
Il n'y a pas que toi qui manques de temps.
Si je ne le trouve pas aujourd'hui... Ju Yeong Gwang...
Ces personnes vont mourir.
♫ Life feels so tranquil. I'm stumbling home ♫
Il vient ici pour regarder un film à cette heure-ci ? N'est-ce pas étrange ?
C'est vrai.
♫ Everything's frozen. Turned into stone ♫
♫ And it's good to feel numb again ♫
♫ And I know there's hope. There's hope ♫
Tu sais où est Ju Yeong Gwang, n'est-ce pas ?
♫ You know that I've been going through some stormy weather. I need someone to help me make it better ♫
Pourquoi Ju Yeong Gwang viendrait-il ici ?
♫ Broken promises that have been made to me ♫
Pourquoi y a-t-il autre chose que du vin dans une bouteille ?
Ju Yeong Gwang, combien en as-tu fait sans que je le sache ?
Où est Ju Yeong Gwang ?
Tu sais où il est, n'est-ce pas ?
Nosferatu
Attendez juste un instant.
Tu achètes encore des vêtements ?
Oui. Tu devrais aussi aller regarder.
Cette fille. Tu as beaucoup de vêtements.
Hé, cette robe est très jolie, pas vrai ?
Tu as raison. Ce n'est pas rien.
Devrais-je l'acheter ?
Tu as de l'argent ?
Je ne peux pas l'acheter après avoir économisé mon allocation ? Je n'ai qu'à me priver de manger.
Crois-tu que cette robe sera encore là, d'ici là ?
Ah, c'est vrai ?
Je veux vraiment me diplômer rapidement et gagner de l'argent.
Ça fait combien de temps que tu es étudiante à l'université pour que tu parles déjà d'obtenir ton diplôme ?
Hé, quand j'aurai mon diplôme, je me marierai.
- Tu es folle ! - Pourquoi ?
Peut-être avec le oppa pensionnaire ?
Avant que les autres filles ne crachent sur lui (pour marquer leur territoire), je dois le faire la première.
Hé, si je me marie, je t'inviterai la première.
Oppa.
Eun Hae.
C'est ma sœur.
- Encore... - Hmm ?
Ton col.
Puisque tu vas devenir docteur, tu dois être présentable.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Regarde tes vêtements.
Y a-t-il quelque chose que tu aimes ?
Une robe à fleurs. Mais je ne l'ai pas acheté.
Qui était cette fille avec toi plus tôt ?
So Yeon, une amie du même département.
Oh, son nom est So Yeon.
Pourquoi ? Tu es intéressé par elle ?
Si tu es intéressé par elle, essaie de réussir avec elle.
Si rafraîchissant. Mangez beaucoup.
D'accord.
As-tu bien dormi ?
Eh bien...
Ouais.
Mais, oppa, quand ton cours finit-il ?
Je ne suis pas sûr. Je pense que je serai en retard aujourd'hui. Pourquoi ?
Hé, hé. Il doit être occupé puisqu'il étudie.
Mes cours finissent tôt. Veux-tu aller à la rivière Han avec moi ?
Oppa... l'endroit que je déteste le plus dans le monde est la rivière Han.
Je déteste la rivière Han et dès aujourd'hui, je déteste encore plus la rivière Han.
Tu la détestes ?
On dirait que vous déjeunez encore.
Je passais pour voir si tu voulais aller ensemble à l'école.
Bonjour.
Oui.
Si tu n'aimes pas la rivière Han, veux-tu aller à Noryangjin ? (Noryangjin est un marché de poisson à Séoul)
Je hais ça !
Tu ne vas pas à l'école ?
J'y vais.
Pourquoi es-tu en colère ?
je ne sais pas.
Je voulais acheter cette robe. Elle est si méchante.
C'est à cause de ça ?
Tu continues de regarder So Yeon.
Je déteste vraiment ça quand tu regardes d'autres filles.
Je déteste ça même plus que Dal Soo me demandant d'aller à la rivière Han.
Aujourd'hui pourrait devenir mon dernier jour.
Wouah, Se Ra, tu es étonnante ! Asseyons-nous.
Pourquoi suis-je si fatigué ? Il n'y a pas moyen que je sois fatigué.
Vous avez l'air d'une machine de danse quand vous dansez.
Se Ra, as-tu beaucoup bu ?
Allons-y . C'est déjà 4h et je ne peux pas contacter Yoon San.
- Tu n'arrives toujours pas à joindre San ? - Allons-y.
Goo Hyeong, dansons à nouveau. Mon endurance est assez étonnante.
On vient juste d'arriver.
Vite. Vite, vite.
On vient de prendre place.
Dépêchons-nous et allons-y.
Ils perdent la tête.
Avez-vous quelque chose à regarder ?
Je ne peux même pas regarder ?
Vos mots sont assez dur. Avez-vous mis du papier de verre sur votre langue ?
Alors... devrais-je la remplacer ?
Allons dehors.
San n'est pas encore ici. Où allons-nous ?
- Quelque chose ne se sent pas bon. - L'as-tu appelé ?
- J'ai fait plusieurs fois ! - C'est l'apogée là.
Jouons un peu plus longtemps.
Essaie de l'appeler encore une fois.
J'ai dit de partir !
Je viens de m'assoir.
J'ai dit que c'est l'apogée ! Allons-y !
Où allons-nous ?
On va danser !
Ils n'écoutent vraiment pas.
Où allez-vous ?
C'est ennuyeux. Je rentre à la maison.
Ça finit bientôt. Vous devriez attendre un peu plus.
Je suis fatiguée. Je suis désolée.
Vous devriez penser à vos amis.
Ce n'est pas mieux d'attendre jusqu'au retour de San ?
Yoon San a dit qu'il viendrait ?
Il serait préférable pour tout le monde s'il le fait.
Que dis-tu ?
Juste... Je pense qu'il viendra.
Bien, j'attendrai jusqu'au retour de Yoon San.
Que souhaitez-vous ?
Que vendez-vous ici ?
Tout dépend de ce que vous voulez.
Cette personne... vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Cet homme n'est pas ici.
Nous vous avons demandé si vous connaissiez cet homme, pas s'il était ici.
Bien. Je vais faire un marché avec vous alors.
Je vais vous donner une réponse que vous voulez... vous devez juste trouver quelqu'un pour moi.
Qui ?
Son nom est Min Tae Yeon. C'est un procureur qui a disparu il y a trois ans.
Nous vous écouterons plus tard quand nous avons le temps.
Où est Ju Yeong Gwang ?
Nous tiendrons notre promesse.
Pourquoi Yeong Gwang ne vient-il pas ?
Je pense que Yeong Gwang sera vraiment en retard. Nous ne pouvons pas commencer ?
Non.
D'accord. Je suppose que nous attendrons alors.
Alors avant de couper le gateau, devrions-nous manger d'abord ? C'est d'accord, non ?
Ça semble bien !
Il est ici. Oppa !
Je suis de retour. Je suis désolé. Je suis vraiment en retard, non ?
Ahjumoni ?
Eun Hae...
Ahjumoni...
Eun Hae...
Eun Hae... Eun Hae...
J'avais juste si soif... si soif...
Sauvez-moi, sauvez-moi.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolée. Je suis désolée, Oppa.
Ne dis pas ça. Tu n'as pas à être désolée.
Je vais me... Je vais me tuer.
Vivre comme ça...
J'aurais dû mourir.
Ce n'est pas ta faute ce que tu as vécu.
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas ta faute.
Je suis terrifiée, Oppa.
Quoiqu'il arrive... je te protègerai.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Oppa...
Je t'ai dit de ne pas sortir parce que c'est dangereux.
C'est quoi ces vêtements... et ton maquillage ?
Cela fait déjà dix ans que je suis enfermée dans cette chambre.
Je suis fatigué de ça, de me sentir élevée par toi.
Je vais devenir folle.
Honnêtement, je veux blâmer quelqu'un mais je souhaiterai que cela ne soit pas toi.
Pourquoi essaies-tu si fort de me sauver ?
Je ne te laisserai jamais avoir du sang sur tes mains.
Je vais créer une organisation...
pour toi.
Glory & Jonas
Oppa...
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
Parce que je suis humain.
Encore ces mots.
Tu avais la chance de devenir comme ça.
Je l'ai abandonné pour toi.
Parce que tu avais besoin de quelqu'un qui puisse sortir le jour pour toi.
Oppa...
Ne sois pas comme ça.
Si c'est pour moi, alors pourquoi tu ne m'acceptes pas ?
Tu as peur ? Parce que je suis un monst...
Arrête !
À cause de toi.
Je suis aussi devenu un monstre. Que veux-tu de plus ?
Un monstre ?
Quelqu'un t'a-t-il dit de devenir un monstre ?
D'accord, alors appelons ça un sacrifice.
Un sacrifice... Un sacrifice. C'est une excuse très commode.
Tu sais quoi ? Un sacrifice humain
voit sa fin. C'est dommage.
D'une façon ou d'une autre, dans ce monde, il n'y a rien qui dure toujours.
Ju Yeong Gwang... Même en me voyant comme ça, tu ne ressens rien ?
Oppa...
Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ?
Allons-y ensemble.
Bonjour, Oppa.
Kang So Yeon.
C'est pas possible. Tu...
Pourquoi est-elle ici ?
C'était à cause de cette femme ?
Ton style de femme est très unique.
Sa peau est très flasque
et ridée.
Pourquoi as-tu autant vieillis ?
Me rendant triste...
Maintenant, laisses cette personne.
- Quoi ? - Tu as vécu autant que moi donc tu devrais le savoir.
Que lorsque qu'on vit, il y a un moment ou tu dois accepter certaines choses.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je ne peux pas comprendre.
Contrairement à toi, nous sommes humains.
Oppa est vieux et fatigué.
Laisses le tranquille pour qu'il puisse vivre confortablement.
- C'est fini-- - Tais-toi !
Que sais-tu de lui ?
Ju Yeong Gwang n'est pas la personne que tu crois.
Il est mien.
Choisis. C'est moi
ou elle ?
Pendant tout ce temps, je voulais être ta lumière du jour.
Cependant, je suis fatigué maintenant.
Je veux tout quitter et partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu me protégerais.
Il n'y a plus rien que je puisse faire pour toi.
- S'il te plaît-- - Tu as dit que tu me protégerais.
Tu as dit que tu protégerais jusqu'au bout !
Yoon San...
Tue cette femme.
Quoi ?
Si tu veux sauver tes amis,
vas et tue cette femme, tout de suite !
Reprends toi. Mon travail est terminé. Arrêtes ça.
Es-tu en train de dire que la vie de tes amis ne vaut pas celle de cette vieille renarde ?
Non ! Non, non !
Non, non, non !
Non, non, non So Yeon !
J'aurais juste dû... te laisser mourir.
So Yeon...
Oppa... Allons-y ensemble.
Tout est fini.
Oui, mettons-y fin.
Comme j'ai créé le mal...
Je... devrais le reprendre.
Kang Tae Woo.
Arrêtez là !
Kang Tae Woo !
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire ~Prochainement~
- Je continue d'entendre des bruits. Bâtards pourris. - C'est un démon.
Elle a rapidement besoins du traitement d'un prêtre
Quand vas tu arrêter de parler d'un prêtre ?
Je veux que vous vérifiez si le corps de Jae Yeon est vraiment possédé par un démon.
Quelle est ton identité ?
As-tu trouver une quelconque information à propos du prêtre ?
Il semble être un humain très minutieux.
- Commençons maintenant. - La personne qui m'a tué c'était toi !
Celui qui est réellement possédé devrait prié.
J'aurais dû écouter le prêtre.
Même s'il n'y a personne, elle parle à quelqu'un et pleurs.
Tu ne sais pas à quel point ce prêtre est mauvais. Cette fille n'est probablement déjà plus de ce monde.
Dépêche de sortir de ce corps !